>
„Credeam că știu totul despre soțul meu, până când am auzit o conversație între mama lui și sora lui care mi-a zdruncinat lumea.
Când Peter a dezvăluit în sfârșit secretul pe care îl ascundea despre primul nostru copil, tot ce credeam s-a prăbușit și am început să pun sub semnul întrebării întreaga noastră relație.
Peter și eu eram căsătoriți de trei ani. Relația noastră a început într-o vară magică, în care totul părea să se potrivească de la sine.
El era exact ce căutam: inteligent, amuzant și fermecător.
Când am aflat că eram însărcinată cu primul nostru copil la doar câteva luni după ce am început să fim împreună, am simțit că era destinul.
Acum așteptam al doilea nostru copil și, la prima vedere, viața noastră părea perfectă. Dar lucrurile nu erau ceea ce păreau.
Eu sunt americană, iar Peter este german. În primele zile, diferențele culturale erau incitante.
Când jobul lui Peter ne-a mutat în Germania, ne-am mutat acolo cu primul nostru copil, sperând la un nou început.
Dar tranziția nu a fost la fel de lină cum mi-aș fi dorit.
Germania era frumoasă, iar Peter era încântat că s-a întors acasă. Dar eu aveam dificultăți în a mă adapta.
Mi-era dor de familia și prietenii mei, iar părinții lui Peter, Ingrid și Klaus, erau politicoși, dar distanți.
Nu vorbeau aproape deloc engleză, dar eu înțelegeam mai mult germană decât credeau.
La început, bariera lingvistică nu mă deranja.
Am crezut că mă va ajuta să învăț mai bine și să mă integrez. Dar în curând am auzit comentarii îngrijorătoare.
Familia lui Peter ne vizita des, mai ales mama lui și sora lui, Klara.
Se așezau în living și vorbeau în germană, în timp ce eu eram ocupată în bucătărie sau aveam grijă de copilul nostru. Părea că uitau că pot înțelege.
„Rochia asta nu-i stă deloc bine,” observa Ingrid într-o zi, fără să-și mai scadă tonul vocii.
Klara zâmbi și adăugă: „A luat atât de mult în greutate în această sarcină.”
Am privit la burta mea care creștea și am simțit cum cuvintele lor mă rănesc.
Da, eram însărcinată, dar judecata lor m-a lovit adânc. Totuși, am tăcut.
Nu voiam să le confrunt, cel puțin nu încă.
Voiam să văd cât de departe vor merge.
Totuși, într-o după-amiază, am auzit ceva mult mai dureros.
„Arată epuizată,” spuse Ingrid în timp ce turna ceai. „Mă întreb cum va face față la doi copii.”
Klara se aplecă înainte și șopti: „Încă nu sunt convinsă că primul copil este al lui Peter.
Nu semănă deloc cu el.”
Am înghețat. Vorbeau despre copilul nostru.
Ingrid oftează. „Părul acela roșu… clar nu vine din familia noastră.”
Klara râse: „Poate că nu a fost complet sinceră cu Peter.”
Râdeau încet, fără să-și dea seama că auzisem fiecare cuvânt.
Am rămas acolo, înghețată. Cum puteau să sugereze așa ceva?
Am vrut să le confrunt, dar am tăcut, cu mâinile tremurând.
După nașterea celui de-al doilea copil al nostru, tensiunea a crescut și mai mult.
Ingrid și Klara au venit în vizită, cu zâmbete forțate și felicitări, dar simțeam că ceva nu era în regulă.
Șușotelile și privirile lor arătau clar că ascundeau ceva.
Într-o după-amiază, în timp ce alăptam copilul, le-am auzit vorbind din nou cu tonuri scăzute.
„Încă nu știe?” întrebă Ingrid.
Klara râse. „Desigur că nu. Peter nu i-a spus niciodată adevărul despre primul său copil.”
Inima mi s-a oprit. Ce adevăr?
Despre ce vorbeau? Am simțit cum pulsul mi se accelerează și o panică mă cuprinde. Trebuia să aflu despre ce vorbeau.
În seara aceea l-am confruntat pe Peter. L-am chemat în bucătărie, cu vocea aproape incontrolabilă.
„Peter,” am șoptit, „ce nu mi-ai spus despre primul nostru copil?”
A rămas paralizat, fața i s-a făcut palidă.
Pentru un moment nu a spus nimic. Apoi, cu un oftat adânc, și-a lăsat capul în jos și și-a înfășurat fața în mâini.
„Există ceva ce nu știi,” a spus el, cu vina pe față.
„Când erai însărcinată cu primul nostru copil… familia mea m-a presat să fac un test de paternitate.”
L-am privit fix, încercând să înțeleg cuvintele lui. „Un test de paternitate? De ce ai avut nevoie să-l faci?”
„Ei nu credeau că bebelușul ar fi al meu,” explică Peter, cu vocea tremurândă.
„Credeau că momentul era prea aproape de sfârșitul ultimei tale relații.”
M-am simțit amețită. „Deci ai făcut testul? Fără să-mi spui nimic?”
Peter s-a ridicat, cu mâinile tremurând. „Nu pentru că nu aș fi avut încredere în tine.
Nu am avut niciodată îndoieli față de tine. Dar familia mea nu s-a oprit. Mă presau constant, și nu știam cum să-i fac să se oprească.”
„Și ce a spus testul?” am întrebat, cu panică în voce.
Peter ezită, cu ochii plini de remușcare. „A spus… că nu sunt tatăl.”
Camera părea că se prăbușește în jurul meu. „Ce?” am șoptit, abia putând să respir. „Cum poate fi asta?”
Peter s-a apropiat, disperat să explice. „Știu că nu m-ai înșelat.
Știu că bebelușul este al meu în toate modurile posibile. Dar testul a ieșit negativ.”
„Familia mea nu m-a crezut când le-am spus că a fost o greșeală.”
Am făcut un pas înapoi, tremurând. „Deci ai știut asta de ani de zile și nu mi-ai spus. Cum ai putut să ascunzi așa ceva, Peter?”
Fața lui Peter s-a contorsionat de durere. „Nu am vrut să te rănesc,” a spus el, cu vocea tremurândă.
„Pentru mine nu a schimbat nimic. Testul nu conta. Voiam să te protejez de durere și confuzie. Nu voiam să te pierd.”
Lacrimile mi-au curs pe față. „Trebuia să ai încredere în mine,” am spus, cu vocea tremurândă.
„L-am crescut împreună, și tu ai fost tatăl lui. Am fi putut să trecem peste asta împreună, dar în schimb, mi-ai mințit.”
Peter a întins mâinile spre mine, dar eu m-am dat înapoi. „Știu,” a șoptit el. „Mi-a fost frică.
Nu voiam să crezi că am avut îndoieli față de tine.”
Aveam nevoie de aer proaspăt. Am ieșit în frigul nopții, sperând că mă va calma.
Cum a putut să îmi ascundă asta? Cum a putut să știe toate astea și să nu-mi spună nimic?
Pentru câteva minute, am privit cerul încercând să înțeleg totul. În ciuda tuturor, știam că Peter nu era o persoană rea.
Familia lui l-a presat, și el a făcut o greșeală teribilă.
Dar a fost mereu alături de mine și de copilul nostru. A mințit, dar nu din răutate, ci din frică.
După ce mi-am șters lacrimile, am știut că trebuia să mă întorc în casă. Nu puteam lăsa acest lucru nerezolvat.
Când m-am întors în bucătărie, Peter era încă așezat la masă, cu
capul între mâini.
S-a uitat sus când m-a auzit, cu ochii roșii și umflati.
„Îmi pare foarte rău,” a șoptit.
Va dura ceva timp pentru a vindeca acest șoc, dar știam că nu puteam să aruncăm tot ce am construit. Aveam o familie, și în ciuda durerii, încă îl iubeam.
„O vom depăși,” am spus încet. „Împreună.”