Ioana Filipescu Știri 13.04.2022 13:01

Cele mai importante cuvinte din limba română împrumutate de la maghiari

Cele mai importante cuvinte din limba română împrumutate de la maghiari

În anul 896 au ajuns maghiarii, un popor de origine fino-ugrică, în Câmpia Panonică, prin Valea Tisei, acolo unde aveau să se stabilească.

Maghiarii, popor de origine fino-ugrică, au pătruns în anul 896 în Câmpia Panonică prin Valea Tisei și, începând din secolul 10 și până în secolul 13, au ajuns și pe teritoriul Transilvaniei. Unde aveau să întâlnească o populație organizată în formații statale românești.

Cuvinte împrumutate în limba română de la maghiari

Și a început conviețuirea dintre români și maghiari, timp în care cele două limbi au fost influențate reciproc. Cuvinte împrumutate din limba maghiară aveau să ajungă de bază în cea română. Care sunt cele mai importante cuvinte din limba română venite de la vecinii maghiari?

Limba română are foarte multe cuvinte împrumutate din franceză, italiană, bulgară, rusă, sârbă, greacă și, bineînțeles, maghiară.

Ca procent, cuvintele împrumutate de la maghiari acoperă 1,43%. Câteva dintre cele mai uzuale cuvinte: neam, viclean, oraş, belşug, gând, bai, fierăstrău, vameș, a cheltui, chin, răvaş, tobă, chipeş, uriaş, a tămădui, a îngădui, a bănui, a (se) bizui.

Listă cuvinte împrumutate de la maghiari

Studiile se bat cap în cap! Conform celor făcute de lingvinștii maghiari, ungurii au împrumutat din limba română nu mai puțin de 6.000 de cuvinte. Potrivit DEX-ului, aceleași cuvinte apar ca împrumuturi făcute de români din limba maghiară sau din alte limbi. Rămâne un mister, deocamdată. Cert este că asimilarea unor cuvinte s-au făcut de ambele părți.

Iată mai multe cuvinte din vocabularul limbii române provenite de la vecinii maghiari: acaț, alcătui, aldămaș, altoi, arțag, aprod, arțăgos, asemui, bai, bâlci, bănui, bardă, belșug, beteag, beteșug, bir, birui, bizui, bocanc, boltă, botă, bundiță, burzului, butaș, canaf, cancioc, catrință, cătană, ceangău, ceardaș, cheltui, chezaș, chibzui, chin, chinui, chip, chipeș, ciopârți, ciopor, ciurdă, cizmă, cleștar, clop, corcitură, coroi, cotlon, creițar, dâmb, dărab, deșucheat, dorobanț, dric, drot, făgădui, făgaș, fedeleș, fel, fierăstrău, firez, frișcă (nuia), flintă, foișor, gămălie, gând, gândi, gazdă.

Ghimber, gingaș, giulgiu, goază, goz, grof, gulaș, guler, guzgan, hăbăuc, hădărău, haită, hăitui, hălădui, halcă, ham, hârciog, hârdău, harță, hărțui, heleșteu, hibă, hoit, holdă, hotar, hotărât, hotărî, husar, închipui, îngădui, iobag, iz, jeb, labă, lăcaș, lacăt, lăfăi, locaș, locui, mântui, marfă, meleag, meșter, meșteșug, mierță, mintenaș, mistui, mohor, mohorât, mojar, mozoli, musai, muștar.

Neam, nemeș, no, ogar, oraș, palincă, pălincă, paloș, pancovă, panglică, paprică, pârcălab, pârjoli, picioică, pildă, pipă, pișcot, puradel, raită, rântaș, răvaș, răzeș, sălaș, sârg, seamă, sicriu, sobă, sucă, sudalmă, sudui, șalău, șirag, șod, șoim, șuvoi, tăgădui, tămădui, tămbălău, tău, tocană, tobă, țânc, țăndări, țintirim, uliu, uriaș, vizitiu, vamă, vameș, vânzoli, viclean, vileag, zăbală, zar.